最近剛看到一支海莉(Hayley Westenra)從她魅力冬戀專輯(Winter Magic)裡很精采的MV, 小鼓手男孩 (Little Drummer Boy). 我們來比較一下, 海莉唱的跟其他人唱的差異吧.
先聊一下小鼓手男孩這首歌吧. 這首歌的節奏緩慢, 旋律給人非常安詳喜樂的感覺, 非常適合像耶誕節這種節慶的氣氛. 由眾多歌手不約而同皆將其收錄於內, 這首算是耶誕節的經典歌曲囉.
底下為其歌詞:
Little Drummer Boy: Lyrics
Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born King to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,
So to honor Him, pa rum pum pum pum,
When we come.
Little Baby, pa rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum
That's fit to give the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,
Shall I play for you, pa rum pum pum pum,
On my drum?
Mary nodded, pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
I played my drum for Him, pa rum pum pum pum
I played my best for Him, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,
Then He smiled at me, pa rum pum pum pum
Me and my drum.
這首歌的翻譯, 有網友在其部落格解釋的很好勒, 摘錄如下
這首歌的大意其實是說
耶穌誕生的好消息傳遍了大街小巷. 大家都希望帶最好的禮物去見他. 有一個窮困的小鼓手拿不出什麼好禮. 他就想用表演打鼓來當做禮物. 聖母馬利亞點點頭表示許可. 馬槽裡的動物包括綿羊及牛都一邊聽一邊跟著打拍子. 表演結束之後聖嬰對著小鼓手及鼓微微的一笑.
底下我們來看由不同人所演唱的三個不同的版本吧. 至於演唱得好不好, 我想這是個很主觀的問題, 就像 MP3 player 一樣, 有人覺得 iPod 好, 有人反而覺得很爛. 這永遠也吵不完. 所以下面作者的觀點只是作者的看法, 大家看看就好, 不必太認真看待.
先來看天使名伶 (Celtic Woman) 耶誕專輯中的版本, 由號稱愛爾蘭最美聲音的 Orla Fallon 跟另外一位聲音非常甜美(娃娃音)的 Chloe Agnew 一起演出
Orla Fallon 的聲音, 就是這樣輕輕柔柔的好聽極了, 而 Chloe Agnew 則以聲音甜美出名, 她們非常擅長把歌曲唱得非常的美. 就像現在這樣! 不過小缺點, 聽久會膩...
下面這個版本, 由非常美麗的美聲美少女, 夏綠蒂 (Charlotte Church) 演出
哇!! 她可真是漂亮勒, 真是美呆囉! 她跟林志玲一樣, 有極為相似完美的瓜子臉, 配上水汪汪無暇的大眼睛, 哇!
夏綠蒂以一位技巧純熟的少女女高音而聞名. 這裡就可以看到囉, 她小小年紀就可以唱出如一般女高音般的高音. 可能是歌曲的關係, 我感覺她在這首歌比較沒用到什麼技巧. 但是整首歌聽起來感覺非常特別的夏綠蒂自己的風格. 可惜, 我覺得他的音質不夠美麗.
再來就是海莉(Hayley Westenra)的版本囉:
哇!! 我們的海莉也是美呆囉! 
海莉的"純淨美聲"並非浪得虛名. 她除了也能發出很高的高音外, 而且聲音純淨又美麗. 非常非常的有自己的特色又百聽不厭! 
海莉好像也很清楚她自己聲音的特色跟優勢, 所以海莉的歌唱風格往往是用最簡單的方式, 不追求太複雜華麗的編曲或演唱技巧, 而是以最樸素簡單的方式呈現她的聲音. 給你滿滿的感動!
三首中, 我最喜歡海莉的版本, 不但有點感動又百聽不厭! 夏綠蒂的其次, 因為很有特色. 最後才是天使名伶的版本, 因為雖然輕輕柔柔很好聽沒錯, 但很快就聽膩囉.
留言列表
